Con te partirò
| "Con te partirò" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Una de las obras de arte para el lanzamiento europeo, también utilizada para el lanzamiento de mini CD japoneses bajo diferentes ediciones | ||||
| Sencillo de Andrea Bocelli | ||||
| del álbum Bocelli | ||||
| Lado B | " Vivere " | |||
| Liberado | 21 de febrero de 1995 | |||
| Género | Pop operístico | |||
| Largo | 4: 09 | |||
| Etiqueta | Polydor | |||
| Compositor (es) | Francesco Sartori | |||
| Letrista (s) | Lucio Quarantotto | |||
| Andrea Bocelli cronología de singles | ||||
| ||||
" Con te partirò " ( italiano: [kon ˈte ppartiˈrɔ] ; "Contigo me iré ") es una canción italiana escrita por Francesco Sartori (música) y Lucio Quarantotto (letra). Fue interpretado por primera vez por Andrea Bocelli en el Festival de Música de San Remo de 1995 y grabado en su álbum del mismo año, Bocelli. El sencillo se lanzó por primera vez como un sencillo del lado A con " Vivere " en 1995, encabezando las listas, primero en Francia, donde se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos, y luego en Bélgica, rompiendo el récord de todos los tiempos. tiempo récord de ventas allí.
Una segunda versión de la canción, cantada parcialmente en inglés, lanzada en 1996 como " Time to Say Goodbye ", emparejó a Bocelli con la soprano británica Sarah Brightman y logró un éxito aún mayor, encabezando las listas de toda Europa, incluida Alemania, donde se convirtió en el single más vendido en la historia. Brightman y Bocelli produjeron una versión con Brightman cantando en alemán y Bocelli en italiano, y esta versión está disponible en el CD Time to Say Goodbye. Solo esa versión ha vendido más de 12 millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos.
Bocelli también grabó una versión completa en español de la canción en 1997, titulada "Por ti volaré" ("Por ti volaré"). En las tres versiones, la canción se considera la canción característica de Bocelli.
- 1 Antecedentes
- 2 Recepción crítica
- 3 gráficos
- 3.1 Gráficos semanales
- 3.2 Gráficos de fin de año
- 4 Certificaciones
- 5 versión Duet
- 5.1 Gráficos
- 5.1.1 Gráficos semanales
- 5.1.2 Gráficos de fin de año
- 5.2 Certificaciones y ventas
- 5.1 Gráficos
- 6 versión Donna Summer
- 6.1 Recepción crítica
- 7 Otras versiones de tapa
- 7.1 Muestreo
- 8 En los medios
- 8.1 En películas
- 8.2 En la música
- 8.3 En los deportes
- 8.4 En radio
- 8.5 En televisión
- 9 Véase también
- 10 referencias
Fondo
El lanzamiento del sencillo original de la canción por Polydor Records no tuvo éxito comercial en Italia y recibió poca difusión por radio allí. En otros lugares, sin embargo, fue un gran éxito. En Francia y Suiza, el sencillo encabezó las listas de éxitos durante seis semanas, ganando un premio de ventas de oro triple. En Bélgica, se convirtió en el mayor éxito de todos los tiempos, pasando 12 semanas en el número uno.
Recepción de la crítica
Music amp; Media escribió sobre la canción: "El triunfo en Benelux del poppy tenor Andrea Bocelli continúa con este excelente himno estacional, que sabiamente deja en el centro de atención a los cantantes con la voz de formación clásica. Los arreglos orquestales pasan a un segundo plano, como debería ser en el caso de Bocelli. " Después de que Sarah Brightman lanzó su versión de la canción, Larry Flick de Billboard declaró que ella "tiene una de las voces verdaderamente gloriosas en el teatro musical". Describió la canción como una "pieza exuberantemente orquestal".
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
| Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
|---|---|---|
| Bélgica ( BEA ) | Platino | 50.000 * |
| Francia | - | 900.000 |
| Italia ( FIMI ) | Oro | 25.000 |
| Reino Unido ( BPI ) | Plata | 200.000 ^ |
| * Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. ^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. | ||
Versión dueto
| "Hora de decir adiós" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Obra de arte para el lanzamiento europeo | ||||
| Sencillo de Sarah Brightman y Andrea Bocelli | ||||
| del álbum Romanza, The Best of Andrea Bocelli: Vivere, Fly y Time to Say Goodbye / Timeless | ||||
| Liberado | 15 de septiembre de 1996 ( 15 de septiembre de 1996) | |||
| Género | Pop operístico | |||
| Etiqueta | este oeste | |||
| Compositor (es) | Francesco Sartori | |||
| Letrista (s) | Lucio Quarantotto | |||
| Productor (es) | Frank Peterson | |||
| Andrea Bocelli cronología de singles | ||||
| ||||
| Sarah Brightman cronología de solteros | ||||
| ||||
En 1996 en Alemania, East West Records, en conjunto con Polydor, comercializó una versión de "Con te partirò" retitulada " Time to Say Goodbye ", y con algunas letras cambiadas, como tema principal para el combate final del boxeador Henry Maske ( luego el campeón de peso semipesado de la Federación Internacional de Boxeo ), habiendo visto un éxito anterior cuando " Conquest of Paradise " de Vangelis también fue promocionada a través de las peleas de Maske. "Time to Say Goodbye" también se convirtió en un dueto con Sarah Brightman, quien había interpretado " A Question of Honor " para una de las peleas anteriores de Maske. El productor alemán Frank Peterson, que ha trabajado con Brightman desde 1991, optó por darle a la canción un título en inglés en lugar del título alemán "Mit dir werde ich fortgehen". La grabación de la canción se llevó a cabo en el Nemo Studio de Peterson, en Hamburgo.
El partido tuvo lugar el 23 de noviembre de 1996, enfrentando a Maske contra el estadounidense Virgil Hill, y atrajo una audiencia televisiva de más de 21 millones. Bocelli y Brightman interpretaron la canción para abrir el partido, y se usó nuevamente durante la salida de Maske.
En diciembre, el single "Time to Say Goodbye", lanzado en East West, había alcanzado el número uno en la lista de singles alemanes, con ventas estimadas en 40.000-60.000 por día y proyectadas en al menos un millón para fin de año. Los álbumes de ambos cantantes también recibieron un impulso en las ventas. Airplay en estaciones de radio alemanas como Norddeutscher Rundfunk fue bien recibido por los oyentes. En febrero del año siguiente, el single había batido el récord de ventas de todos los tiempos en Alemania con 1,65 millones de ventas, y finalmente obtendría la certificación 11x Gold por vender más de 2.750.000 copias.
"Time to Say Goodbye" alcanzó el número dos en la lista de singles del Reino Unido tras su lanzamiento allí en mayo de 1997, y fue certificado como Oro. Permaneció en el top 30 durante otros dos meses, ayudado por la transmisión constante de radio en BBC Radio 2, que estaba superando a Radio 1 en popularidad con una lista de reproducción orientada a MOR.
El dúo se incluyó en el álbum Timeless de Brightman de 1997, rebautizado como Time to Say Goodbye en los EE. UU. Con la canción en sí movida al comienzo del álbum. Brightman también ha grabado una versión en solitario, que se lanzó en el single a dúo, así como en álbumes posteriores, incluidos Classics y Diva: The Singles Collection. Se lanzó una versión en vivo en el CD The Harem World Tour: Live from Las Vegas, así como en sus diversos DVD de gira. Bocelli y Brightman han realizado el dueto en público varias veces, incluido el "Concierto de la Estatua de la Libertad" de Bocelli celebrado en la ciudad de Nueva York y los conciertos "Live in Tuscany".
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones y ventas
| Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
|---|---|---|
| Austria ( IFPI Austria) | Platino | 50.000 * |
| Brasil | - | 50.000 |
| Alemania ( BVMI ) | 11 × Dorado | 2,750,000 ^ |
| Japón ( RIAJ ) Sarah Brightman versión en solitario | Oro | 100.000 * |
| Suiza ( IFPI Suiza) | 2 × platino | 100.000 ^ |
| Reino Unido ( BPI ) | Platino | 600.000 ^ |
| * Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. ^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. | ||
Versión Donna Summer
| "Iré contigo (Con te partirò)" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Sencillo de Donna Summer | ||||
| Liberado | 1999 | |||
| Género | casa | |||
| Largo | 3: 58 | |||
| Etiqueta | Épico | |||
| Compositor (es) | Francesco Sartori | |||
| Letrista (s) | Lucio Quarantotto | |||
| Productor (es) | Héctor Hex | |||
| Cronología de solteros de Donna Summer | ||||
| ||||
| Video musical | ||||
| "Iré contigo (Con te partirò)" en YouTube | ||||
"I Will Go with You (Con te partirò)", es una versión de baile interpretada por la cantante estadounidense Donna Summer, que llegó al número uno en la lista de baile estadounidense. Su versión también alcanzó el puesto número dos en las listas de singles de España y el número tres en la lista de radio de España. A partir de 1999, ha vendido más de 221.000 unidades en los Estados Unidos.
Recepción de la crítica
Chuck Taylor de Billboard escribió que la canción es una "interpretación deliciosamente grandiosa de la exitosa balada de Andrea Bocelli / Sarah Brightman" Time To Say Goodbye ", completada con nuevas letras románticas. El verano está en su mejor forma vocal, alternando entre notas técnicamente nítidas y vamping cálidamente conmovedor ". También agregó que ella está "complementada por la bien mesurada producción del héroe de clubland Hex Hector, que combina melodramáticas melodramáticas de cuerdas clásicas falsas con ritmos de baile sensibles al tiempo".
Otras versiones de cubierta
Desde su lanzamiento, la canción ha generado muchas otras versiones y ha sido interpretada por muchos otros cantantes. Versiones alternativas notables incluyen "Por ti volaré", una versión en español con letras significativamente modificadas.
- Paloma San Basilio grabó una versión cantada en español en el álbum Clásicamente Tuya en 1997.
- Nana Mouskouri grabó una versión del álbum de 1997, Hommages.
- Al Bano grabó una versión del álbum de 1998, Il nuovo concerto y de la compilación de 2013 Canta Sanremo.
- Un cantante taiwanés A-Mei (Zhang Hui Mei) grabó la canción en chino, en 2000, en el álbum Ge Sheng Mei Ying con la Orquesta Filarmónica de Hong Kong.
- En 2001, el guitarrista de Journey, Neal Schon, lanzó un álbum en solitario, Voice, que presenta una versión instrumental de la canción.
- En 2004, el trompetista Chris Botti lanzó su interpretación en When I Fall in Love.
- La mezzosoprano galesa Katherine Jenkins incluyó la canción en su álbum de 2004, Second Nature. La versión de Jenkins también se lanzó como single el 21 de febrero de 2005.
- La canción fue versionada por el DJ de house italiano Gigi D'Agostino en su álbum recopilatorio de 2006, Some Experiments.
- El cantante estadounidense Nick Palance grabó esta canción en su CD en solitario, Memoirs in Song, en 2006.
- Grégory Lemarchal grabó una versión para su álbum, La voix d'un ange, que fue lanzado póstumamente en 2007.
- La cantante neozelandesa Hayley Westenra incluyó una versión en su álbum de 2007, Amazing Grace - The Best of Hayley Westenra.
- La versión inglés-sueco de la cantante sueca Sanna Nielsen se incluyó en su álbum de 2007, Sanna 11-22.
- André Rieu con Mirusia Louwerse también grabó una versión de esta canción en el álbum, I'll Never Walk Alone. Mirusia y André Rieu también interpretaron la canción en la coronación del rey de Holanda, Koning Willem Alexander, que fue grabada para el DVD y CD Rieu Royale.
- El tenor sudafricano Fanie de Jager grabó la canción en su CD clásico, My Classical Soul, en 2007.
- Las flautas y los tambores de los Royal Scots Dragoon Guards cubrieron la canción de su álbum de 2007, Spirit of the Glen.
- La cantante japonesa de crossover clásico Kanon grabó una versión de la canción y la incluyó en su álbum de 2007, Precious.
- En 2009, Mark Vincent grabó la versión de su álbum de estudio debut, My Dream - Mio Visione.
- El tenor francés de crossover clásico Amaury Vassili también hizo lo mismo en su álbum de 2010, Canterò.
- El cantante británico Joe McElderry grabó la canción en su álbum de 2011, Classic, e hizo un video de ella.
- El grupo de pop operístico Il Divo hizo una versión de la canción en su álbum de 2011, Wicked Game.
- La canción fue versionada por Vampire Weekend para la compilación Sweetheart 2014 de Starbucks.
- La canción también fue versionada por Lauren Aquilina en 2015, que se usó en el anuncio de la sexta temporada de Downton Abbey.
- En 2016, Marina Prior y Mark Vincent hicieron una versión de la canción en su álbum Together.
- En mayo de 2016, Bocelli interpretó la canción en el King Power Stadium en honor a la increíble victoria por el título de la Premier League del Leicester City Football Club y en honor al amigo de Bocelli, el entonces entrenador del Leicester City y compañero italiano Claudio Ranieri.
- Celtic Woman hizo una versión de la canción, en inglés, en su álbum de 2016, Celtic Woman: Voices of Angels.
Muestreo
La canción se ha muestreado o interpolado de la siguiente manera:
- En 2008, el dúo de pop danés The Loft lanzó su sencillo "Kiss You Goodbye" basado en "Con te partirò" / "Time to Say Goodbye" y que contiene muestras del original.
- La canción también se muestra y se presenta a lo largo de la canción de 2009 "Time to Say Goodbye" de Twenty One Pilots.
- Jason Derulo y David Guetta muestrearon "Time to Say Goodbye" en su sencillo de 2018 " Goodbye " con Nicki Minaj y Willy William. La canción está incluida en el séptimo álbum de estudio de David Guetta, 7.
- En mayo de 2019, apareció en Internet una canción inédita titulada "Livin 'So Italian" de Kanye West y Jay-Z, que incluía una muestra de "Con te partirò" de Andrea Bocelli. La pista originalmente estaba destinada a aparecer en su álbum colaborativo de 2011 Watch the Throne, pero nunca llegó a la lista de canciones final debido a que no pudieron borrar la muestra.
En el medio
Aunque la canción está más asociada con eventos deportivos, ha aparecido con frecuencia en el cine y la televisión y es uno de los elementos favoritos de los conciertos. También es una pieza muy popular para los funerales.
En peliculas
- En la película animada Madagascar 3: Europe's Most Wanted, la canción se escucha durante un montaje romántico del Rey Julien XIII y Sonya the Bike Riding Circus Bear cortejando en Roma.
- El clímax de la película Step Brothers presenta a Will Ferrell cantando "Por ti Volaré", una versión traducida al español de la canción, que termina con un solo de batería de John C. Reilly.
- La canción también aparece en las películas Wanted, Ronin, Blades of Glory y Girl on a Bicycle.
En musica
- Es una de las canciones emblemáticas del cantante filipino Lani Misalucha y la superestrella macedonia Toše Proeski.
En deportes
- Sarah Hughes patinó al ritmo de la canción del Desafío de patinaje artístico Kisses de Hershey's de 1999 [2].
- La canción fue cantada por María Lucía en la ceremonia de clausura de los Juegos Mundiales de Verano de Olimpiadas Especiales 2007.
- Bocelli fue invitado por Claudio Ranieri para ayudar al Leicester City a celebrar la victoria de la Premier League el 7 de mayo de 2016 en el King Power Stadium, donde interpretó "Time to Say Goodbye" y " Nessun Dorma ".
- El luchador de MMA Yoshihiro Akiyama usa la canción como su música de entrada.
- Andrea Bocelli cantó esto como su última canción en la Ceremonia de Apertura de la 30ª Universiada de Verano en Napoli.
- En 2000, Fox usó "Con te partirò" para cerrar su transmisión de la Serie Mundial 2000, en la que los Yankees derrotaron a los Mets en cinco juegos.
- La soprano de ópera libanés-canadiense Joyce El-Khoury y el tenor de ópera japonés Masafumi Akikawa, Orquesta Sinfónica de Tokio, cantaron esta como su última canción en la Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020 en Tokio.
En radio
- Esta canción se utilizó en la canción de buenas noches y la música de cierre de CNR MusicRadio en China desde el 17 de febrero de 2009 hasta el 15 de abril de 2018.
En television
- Esta canción se utilizó en la identificación de cierre final de SPH MediaWorks Channel i en Singapur el 1 de enero de 2005.
- La canción se usó en algunos episodios del programa de televisión Providence y aparece en la banda sonora del CD.
- Ricardo Marinello, el ganador de Germany's Got Talent ( Das Supertalent ) (2007), tomó la canción como la canción de apertura de su primer disco The Beginning.
- En 2008, la canción fue utilizada como el tema principal a Welsh programa de televisión Con apasionado.
- La canción apareció en la publicidad televisiva de Lake Silver en 2008.
- La canción fue cantada en varios episodios de America's Got Talent, incluidas dos veces por Jackie Evancho en 2010 (una vez junto con Sarah Brightman).
- Cuando Andrea Bocelli apareció en Barrio Sésamo en 2005, le cantó la canción a Elmo como "Hora de decir buenas noches".
- Se ha utilizado varias veces en la serie de televisión Los Soprano como uno de los temas de Carmela, comenzando con el primer episodio de la segunda temporada. Es especialmente prominente en la temporada dos, episodio cuatro: " Commendatori ".
- Kenny McCormick canta una versión amortiguada de la canción con una cinta guía Singing Like Bocelli for Dummies en el episodio de South Park " Quintuplets 2000 ".
- Durante el cierre de la televisión analógica el 24 de julio de 2011 en Japón, una estación de televisión de Hokkaido en Sapporo eligió reproducir la canción en su advertencia de terminación analógica. Esta es una violación de las reglas de apagado analógico, ya que a la mayoría de las estaciones no se les permitió reproducir música vocal en sus advertencias de terminación analógica.
- La canción apareció en la octava temporada de la serie de televisión británica Shameless.
- La canción se usó en el episodio de Los Simpson " The Real Housewives of Fat Tony " (temporada 22, episodio 19), que se emitió originalmente el 1 de mayo de 2011.
- La canción fue utilizada en el homenaje al futbolista luso-mozambiqueño Eusébio tras su muerte, el 6 de enero de 2014, cuando su cuerpo fue transportado en la última vuelta por el Estadio de la Luz, como último deseo.
- Steve Pemberton y Reece Shearsmith usaron la canción para su episodio Inside No. 9 " The 12 Days of Christine ". Ellen E. Jones, escribiendo en The Independent, dijo que la canción "se implementó en la banda sonora con un efecto devastador".
- La canción fue utilizada para poner fin a ESPN SportsCentury ' episodio s de Wayne Gretzky.
- Después de que Gabe the Dog (un personaje de un meme popular) muriera el 20 de enero de 2017, la canción se usó como plantilla para un remix con varias imágenes de Gabe y se publicó en YouTube. Titulado: "Es hora de decirle adiós a Gabe".
- Se utilizó en el drama japonés Diplomat Kuroda Kotaru.
- Se utilizó en el drama coreano Hotelier.
