Wikibrief

Shalom

Editar artículo
Para el saludo, vea shalom aleichem. Para otros usos, consulte Shalom (desambiguación). Shalom en hebreo

Shalom ( en hebreo : שָׁלוֹם Shalom, también escrito como Shalom, sholem, sholoim, Shulem) es un hebreo palabra que significa la paz, la armonía, la integridad, la integridad, la prosperidad, el bienestar y la tranquilidad y se puede utilizar tanto idiomática que significa hola y adiós.

Como lo hace en inglés, puede referirse a la paz entre dos entidades (especialmente entre el hombre y Dios o entre dos países), o al bienestar, el bienestar o la seguridad de un individuo o un grupo de individuos. La palabra shalom también se encuentra en muchas otras expresiones y nombres. Su equivalente afines en árabe es Salaam, Sliem en Malta, Shlama en siríaco-asiria y Salam en lenguas etiópicas de la Proto-semítica raíz S-LM.

Contenido
  • 1 Etimología
  • 2 En expresiones
  • 3 principio religioso judío
  • 4 Usar como nombre
    • 4.1 Nombre de Dios
    • 4.2 Nombre para personas
    • 4.3 Nombre de las organizaciones
    • 4.4 Nombre de sinagogas o estructuras
    • 4.5 Nombre de los eventos
    • 4.6 Otro
  • 5 Véase también
  • 6 referencias
  • 7 fuentes

Etimología

En hebreo, las palabras se basan en "raíces", generalmente de tres consonantes. Cuando las consonantes de raíz aparecen con varias vocales y letras adicionales, se puede formar una variedad de palabras, a menudo con alguna relación en el significado, a partir de una sola raíz. Así, de la raíz sh-lm vienen las palabras shalom ("paz, bienestar"), hishtalem ("valió la pena"), shulam ("fue pagado"), meshulam ("pagado por adelantado"), mushlam ("perfecto") y shalem ("completo").

En las traducciones de la Biblia, shalom puede traducirse como paz (inglés), paz (español y portugués), paix (francés), pace (italiano) o pax (latín). El concepto de paz es importante en el cristianismo.

Bíblicamente, shalom se ve en referencia al bienestar de los demás (Génesis 43:27, Éxodo 4:18), a los tratados (I Reyes 5:12) y en oración por el bienestar de las ciudades o naciones (Salmo 122: 6, Jeremías 29: 7).

El significado de integridad, fundamental para el término shalom, también se puede confirmar en términos relacionados que se encuentran en otras lenguas semíticas. El término asirio salamu significa estar completo, ileso, pagado / expiado. Sulmu, otro término asirio, significa bienestar. Una relación más estrecha con la idea de shalom como concepto y acción se ve en la raíz árabe salaam, que significa estar a salvo, seguro y perdonado, entre otras cosas.

En expresiones

La palabra "shalom" se puede utilizar para todas las partes del discurso; como sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio e interjección. Categoriza todos los shaloms. La palabra shalom se usa en una variedad de expresiones y contextos en el habla y la escritura hebrea:

  • Shalom en sí mismo es una abreviatura muy común y se usa en el hebreo israelí moderno como un saludo, a lo que la respuesta común es, Shalom, Shalom. También se utiliza como despedida. De esta forma es similar al aloha hawaiano, el buenas noches inglesasy el namaste indio. También en Israel, "bye" (inglés) y "yallah bye" (una mezcla de árabe e inglés) son populares.
  • Shalom alechem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ; "el bienestar sea contigo" o "que estés bien"), esta expresión se usa para saludar a los demás y es un equivalente hebreo de "hola". La respuesta apropiada a tal saludo es "sobre ti sea el bienestar" (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, aleichem shalom). Este es un cognado del árabe Assalamu alaikum. En la víspera de Shabat, los judíos tienen la costumbre de cantar una canción que se llama Shalom Alechem, antes de que se recite el Kidush con el vino de la cena de Shabat.
  • Shabat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם) es un saludo común que se usa en Shabat. Esto es más prominente en áreas con Mizrahi, Sefardí oinfluencia israelí moderna. Muchascomunidades asquenazíes en la diáspora judía usan yiddish Gut shabbes de preferencia o indistintamente.
  • Ma sh'lom'cha ( מַה שְׁלוֹמְךָ ; "¿cuál es tu bienestar / paz?") Es un equivalente hebreo del inglés "¿cómo estás?". Este es el formulario dirigido a un individuo masculino. La forma de dirigirse a una mujer individual es Ma sh'lomech? Por dirigirse a varias mujeres, Ma sh'lomchen? Para un grupo de hombres o un grupo mixto, Ma sh'lomchem?
  • Alav hashalom ( עָלָיו הַשָּׁלוֹם ; "sobre él sea la paz") ​​es una frase que se usa en algunas comunidades judías, especialmente en las asquenazíes, después de mencionar el nombre de una persona respetada fallecida.
  • Oseh shalom es la parte de un pasaje que se encuentra comúnmente como oración final en gran parte de la liturgia judía (incluidas las oraciones birkat hamazon, kaddish y amidah personales). La frase completa es עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עַלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן ( Oseh Shalom bimromav, hu ya'aseh Shalom Aleinu, veal Kol Israel ve'imru Amén ), que se traduce en Inglés como "El que haga la paz en sus alturas, que haga la paz con nosotros y con todo Israel, y diga: Amén ". Se origina en Job 25: 2.

Principio religioso judío

En el judaísmo, Shalom (paz) es uno de los principios subyacentes de la Torá : "Sus caminos son agradables y todos sus caminos son shalom (paz)". El Talmud explica: "Toda la Torá es por el bien de la caminos de shalom ". Maimónides comenta en su Mishneh Torá :" Grande es la paz, ya que toda la Torá fue dada para promover la paz en el mundo, como se dice, 'Sus caminos son caminos agradables y todos sus caminos son paz' ".

En el libro No como se supone que sea: un breviario del pecado, el autor Cornelius Plantinga describió el concepto de shalom del Antiguo Testamento:

La unión de Dios, los humanos y toda la creación en justicia, cumplimiento y deleite es lo que los profetas hebreos llaman shalom. Lo llamamos paz, pero significa mucho más que una mera paz mental o un alto el fuego entre enemigos. En la Biblia, shalom significa florecimiento, plenitud y deleite universales: un rico estado de cosas en el que se satisfacen las necesidades naturales y los dones naturales se emplean fructíferamente, un estado de cosas que inspira gozoso asombro cuando su Creador y Salvador abre puertas y da la bienvenida a las criaturas en a quien deleita. Shalom, en otras palabras, es como deberían ser las cosas.

Usar como nombre

Nombre de dios

El Talmud dice, "el nombre de Dios es 'Paz'", por lo tanto, uno no puede saludar a otro con la palabra shalom en lugares como un baño.

Las referencias bíblicas llevan a muchos cristianos a enseñar que "Shalom" es uno de los nombres sagrados de Dios.

Nombre para personas

Shalom también es común en hebreo moderno en Israel, como nombre de pila o apellido. Por lo general, los hombres lo usan como nombre de pila, pero también hay mujeres llamadas Shalom, como la modelo Shalom Harlow.

Nombre de las organizaciones

Shalom puede formar parte del nombre de una organización.

Por ejemplo, los nombres de las siguientes organizaciones y lugares se refieren a la "paz" entre Israel y sus vecinos árabes :

Nombre de sinagogas o estructuras

Shalom se usa como parte de otros nombres, como para sinagogas, como en:

Nombre de eventos

  • La Guerra del Líbano de 1982 se conoce en hebreo como Milchemet Shlom Hagalil ( hebreo : מלחמת שלום הגליל), que significa en inglés, "La Guerra por el Shalom (o Bienestar) de Galilea".

Otro

Ver también

Referencias

Fuentes

  • Eirene, A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2000).
  • Eirene, shalóm y shalám, Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (Miami, FL: Editorial Caribe, 2002).
  • Eirene, shalom y shalam, Exhaustive Concordance of the Bible de The New Strong (Nashville, TN: Thomas Nelson Publishers, 1990).
  • Paz, Diccionario de la Lengua Española (Madrid, España: Real Academia Española, 2001).
  • Paz, Nuevo Diccionario Bíblico (Downers Grove, IL: Ediciones Certeza, 1991).
  • Shalom, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2003)
Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).