Wikibrief

Wade – Giles

Editar artículo

Wade – Giles 威 妥 瑪
Tipo de secuencia de comandos Alfabeto romanización
Creador Thomas Wade y Herbert Giles
Creado Siglo 19
Idiomas Chino mandarín
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA. Para la distinción entre [], / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción.
Wade – Giles
chino 威 翟 式 拼音
Wade – Giles Wei 1 Chai 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1
Hanyu Pinyin Wēi-Zhái Shì Pīnyīn
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyin Wēi-Zhái Shì Pīnyīn
Bopomofo ㄨ ㄟ ㄓ ㄞ ˊ ㄕ ˋ ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ
Gwoyeu Romatzyh Uei Jair Shyh Pin'in
Wade – Giles Wei 1 Chai 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1
Tongyong Pinyin Wei Jhái Shìh Pinyin
Romanización de Yale Wēi Jái Shr̀ Pīnyīn
MPS2 Wēi Jái Shr̀ Pīnyīn
IPA [wéi ʈʂǎi ʂɻ̩̂ pʰín.ín]
Nombre chino alternativo
Chino tradicional 威 妥 瑪 拼音
Chino simplificado 威 妥 玛 拼音
Wade – Giles Wei 1 Tʽo 3 -ma 3 Pʽin 1 -yin 1
Hanyu Pinyin Wēi Tuǒmǎ Pīnyīn
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyin Wēi Tuǒmǎ Pīnyīn
Bopomofo ㄊ ㄨ ㄟ ㄨ ㄛ ㄇ ㄚ ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ
Gwoyeu Romatzyh Uei Tuoomaa Pin'in
Wade – Giles Wei 1 Tʽo 3 -ma 3 Pʽin 1 -yin 1
Tongyong Pinyin Wei Tuǒmǎ Pinyin
Romanización de Yale Wēi Twǒmǎ Pīnyīn
MPS2 Wēi Tuǒ-mǎ Pīnyīn
IPA [wéi tʰwǒ.mà pʰín.ín]
Segundo nombre chino alternativo
Chino tradicional 韋 氏 拼音
Chino simplificado 韦 氏 拼音
Wade – Giles Wei 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1
Hanyu Pinyin Wéi Shì Pīnyīn
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyin Wéi Shì Pīnyīn
Bopomofo ㄨ ㄟ ˊ ㄕ ˋ ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ
Gwoyeu Romatzyh Wei Shyh Pin'in
Wade – Giles Wei 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1
Tongyong Pinyin Wéi Shìh Pinyin
Romanización de Yale Wéi Shr̀ Pīnyīn
MPS2 Wéi Shr̀ Pīnyīn
IPA [wěi ʂɻ̩̂ pʰín.ín]
Romanización china
mandarín
Mandarín estándar de Pekín
Sichuanés
Wu
General Wu
Wenzhounese
Yue
Cantonés
Min
Taiwaneses, Amoy y afines
Teochew
Fuzhounese
Minbei
Putianés
Hainanés
Gan
Dialecto Chang-Du
Hakka
Dialecto meixiano
Dialecto Sixian
Xiang
Dialectos Chang – Yi
Ver también
Otras transliteraciones
Por lugar
  • v
  • t
  • mi
Diccionario geográfico de la Encuesta Nacional de Inteligencia para la China Comunista ( CIA, 1963) que contiene una lista alfabética de los nombres derivados de Wade-Giles para ubicaciones en la China comunista, así como otros nombres

Wade-Giles ( / ˌ w eɪ d dʒ aɪ l z / ) es una romanización sistema para Mandarin chino. Se desarrolló a partir de un sistema producido por Thomas Francis Wade, durante la mitad del siglo 19, y se le dio forma completa con Herbert A. Giles 's diccionario chino-Inglés de 1892.

Los sistemas de romanización de uso común hasta finales del siglo XIX se basaron en el dialecto de Nanjing, pero Wade-Giles se basó en el dialecto de Beijing y fue el sistema de transcripción familiar en el mundo de habla inglesa durante la mayor parte del siglo XX. Ambos tipos de transcripción se utilizaron en romanizaciones postales (topónimos romanizados estandarizados para usos postales). En China continental, Wade-Giles ha sido reemplazado principalmente por el sistema de romanización Hanyu Pinyin, que fue adoptado oficialmente en 1958, con excepciones para las formas romanizadas de algunos de los nombres de lugares y personas más comúnmente utilizados, y otros nombres propios. El nombre romanizado para la mayoría de lugares, personas y otros nombres propios en Taiwán se basa en la forma romanizada derivada de Wade-Giles, por ejemplo, Kaohsiung, las islas Matsu y Chiang Ching-kuo.

Contenido
  • 1 Historia
  • 2 iniciales y finales
    • 2.1 Iniciales
    • 2.2 Finales
    • 2.3 Sílabas que comienzan con medial
  • 3 características del sistema
    • 3.1 Consonantes y símbolos iniciales
    • 3.2 Vocales y símbolos finales
      • 3.2.1 Consonantes silábicas
      • 3.2.2 Vocal o
    • 3.3 tonos
    • 3.4 Puntuación
  • 4 Comparación con otros sistemas
    • 4.1 Pinyin
    • 4.2 Gráfico
  • 5 adaptaciones
    • 5.1 Mathews
  • 6 Mesa
  • 7 Galería
  • 8 Véase también
  • 9 referencias
  • 10 Bibliografía
  • 11 Lecturas adicionales
  • 12 Enlaces externos

Historia

Thomas Francis Wade y oficiales en China, 1879. Mapa de Changsha etiquetado como CH'ANG-SHA de Wade-Giles ( AMS, 1953)

Wade-Giles fue desarrollado por Thomas Francis Wade, un estudioso de chino y embajador británico en China, quien fue el primer profesor de chino en la Universidad de Cambridge. Wade publicó en 1867 el primer libro de texto sobre el dialecto de Beijing del mandarín en inglés, Yü-yen Tzŭ-erh Chi ( chino simplificado :语言 自 迩 集; chino tradicional :語言 自 邇 集), que más tarde se convirtió en la base del sistema de romanización. conocido como Wade-Giles. El sistema, diseñado para transcribir términos chinos para especialistas chinos, fue perfeccionado en 1892 por Herbert Allen Giles (en A Chinese-English Dictionary ), un diplomático británico en China y su hijo, Lionel Giles, curador del Museo Británico.

Taiwán utilizó Wade-Giles durante décadas como el estándar de facto, coexistiendo con varias romanizaciones oficiales sucesivas, a saber, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986) y Tongyòng Pinyin (2000). El partido Kuomintang ha promovido anteriormente Hànyǔ Pīnyīn con la exitosa candidatura presidencial de Ma Ying-jeou en 2008 y en varias ciudades con alcaldes electos del Kuomintang. Sin embargo, la administración actual de Tsai Ing-wen y el Partido Progresista Democrático junto con la mayoría de la gente en Taiwán, tanto nativa como en el extranjero, usan la ortografía y transcriben sus nombres legales en el sistema Wade-Giles, así como en los otros sistemas antes mencionados.

Iniciales y finales

Las tablas siguientes muestran la representación Wade-Giles de cada sonido chino (en negrita), junto con el símbolo fonético IPA correspondiente (entre corchetes) y representaciones equivalentes en Bopomofo y Hànyǔ Pīnyīn.

Iniciales

Bilabial Labiodental Dental / Alveolar Vuelto hacia atrás Alveolo-palatino Velar
Sin voz Expresado Sin voz Sin voz Expresado Sin voz Expresado Sin voz Sin voz
Nasal m [m] ㄇ m n [n] ㄋ n
Explosiva No aspirado p [p] ㄅ b t [t] ㄉ d k [k] ㄍ g
Aspirado p' [P] ㄆ p tʻ [tʰ] ㄊ t k ' [k] ㄎ k
Africada No aspirado ts [ts] ㄗ z ch [ʈʂ] ㄓ zh ch [tɕ] ㄐ j
Aspirado tsʻ [tsʰ] ㄘ c chʻ [ʈʂʰ] ㄔ ch ch' [tɕʰ] ㄑ q
Fricativa f [f] ㄈ f s [s] ㄙ s sh [ʂ] ㄕ sh hs [ɕ] ㄒ x h [x] ㄏ h
Líquido l [l] ㄌ l j [ɻ ~ ʐ] ㄖ r

En lugar de ts, tsʽ y s, Wade-Giles escribe tz, tzʽ y ss antes de ŭ (ver más abajo ).

Finales

Coda
∅ /I/ / u / /norte/ /norte/ / ɻ /
Medio ∅ ih / u [ɨ] ㄭ MoeKai Bopomofo U + 312D.svg -i ê / o [ɤ] ㄜ e a [a] ㄚ a ei [ei] ㄟ ei ai [ai] ㄞ ai ou [ou] ㄡ ou ao [au] ㄠ ao ên [ən] ㄣ en an [an] ㄢ an ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong êng [əŋ] ㄥ eng ang [aŋ] ㄤ ang êrh [aɚ̯] ㄦ er
/ j / yo [yo] ㄧ yo ieh [je] ㄧ ㄝ ie ia [ja] ㄧ ㄚ ia iu [jou] ㄧ ㄡ iu iao [jau] ㄧ ㄠ iao en [en] ㄧ ㄣ en ien [jɛn] ㄧ ㄢ Ian iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
/ w / u [u] ㄨ u o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo ua [wa] ㄨ ㄚ ua ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui uai [wai] ㄨ ㄞ uai un [wən] ㄨ ㄣ un uan [wan] ㄨ ㄢ uan uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang
/ ɥ / ü [y] ㄩ ü üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe ün [yn] ㄩ ㄣ ün UAN [ɥɛn] ㄩ ㄢ UAN

Wade – Giles escribe -uei después de kʽ y k, de lo contrario -ui: kʽuei, kuei, hui, shui, chʽui.

Escribe [-ɤ] como -o después de kʽ, k y h, de lo contrario como -ê: kʽo, ko, ho, shê, chʽê. Cuando [ɤ] forma una sílaba por sí solo, se escribe ê o o según el carácter.

Escrituras Wade-Giles [-wo] como -uo después de k ', k, h y sh, de lo contrario como -o: k'uo, Kuo, Huo, shuo, ch'o.

Para -ih y -U, véase más adelante.

El Diccionario chino-inglés de Giles también incluye las sílabas chio, chʽio, hsio, yo, que ahora se pronuncian como chüeh, chʽüeh, hsüeh, yüeh.

Sílabas que comienzan con medial

Coda
∅ /I/ / u / /norte/ /norte/
Medio / j / i / yi [i] ㄧ yi yeh [je] ㄧ ㄝ ye ya [ja] ㄧ ㄚ ya yai [jai] ㄧ ㄞ yai yu [jou] ㄧ ㄡ tu yao [jau] ㄧ ㄠ yao yin [en] ㄧ ㄣ yin yen [jɛn] ㄧ ㄢ yan yung [jʊŋ] ㄩ ㄥ yong ying [EN] ㄧ ㄥ ying yang [jaŋ] ㄧ ㄤ yang
/ w / wu [u] ㄨ wu wo [wo] ㄨ ㄛ wo wa [wa] ㄨ ㄚ wa wei [wei] ㄨ ㄟ wei wai [wai] ㄨ ㄞ wai wên [wən] ㄨ ㄣ wen wan [wan] ㄨ ㄢ wan wêng [wəŋ] ㄨ ㄥ weng wang [waŋ] ㄨ ㄤ wang
/ ɥ / yü [y] ㄩ yu yüeh [ɥe] ㄩ ㄝ yue yün [yn] ㄩ ㄣ yun yüan [ɥɛn] ㄩ ㄢ yuanes

Wade-Giles escribe la sílaba [i] como yo o yi dependiendo del carácter.

Características del sistema

Consonantes y símbolos iniciales

Una característica del sistema Wade-Giles es la representación de los pares de consonantes oclusivas aspiradas y no aspiradas utilizando un carácter que se asemeja a un apóstrofe. Thomas Wade y otros han utilizado el spiritus asper (ʽ), tomado de la ortografía politónica del idioma griego antiguo. Herbert Giles y otros han utilizado una comilla simple curva a la izquierda (apertura) (') para el mismo propósito. Un tercer grupo usó un apóstrofe simple ('). En ocasiones, se ven caracteres con comillas inversas y caracteres visualmente similares en varios documentos electrónicos que utilizan el sistema.

Ejemplos que utilizan el spiritus asper: p, pʽ, t, tʽ, k, kʽ, ch, chʽ. El uso de este carácter conserva b, d, g y j para la romanización de las variedades chinas que contienen consonantes sonoras, como el shanghainés (que tiene un conjunto completo de consonantes sonoras) y Min Nan (Hō-ló-oē) cuyo siglo- el viejo Pe̍h-ōe-jī (POJ, a menudo llamado Romanización Misionera) es similar a Wade-Giles. POJ, la romanización de Legge, Wade simplificado y la transcripción china EFEO usan la letra ⟨h⟩ en lugar de un carácter parecido a un apóstrofo para indicar aspiración. (Esto es similar a la convención obsoleta de la API antes de las revisiones de la década de 1970 ). La convención de un carácter similar a un apóstrofe o ⟨h⟩ para denotar aspiración también se encuentra en romanizaciones de otros idiomas asiáticos, como McCune-Reischauer para coreano e ISO 11940 para tailandés.

Las personas que no están familiarizadas con Wade-Giles a menudo ignoran el spiritus asper, a veces omitiéndolos al copiar textos, sin saber que representan información vital. Hànyǔ Pīnyīn aborda este problema empleando las letras latinas que se usan habitualmente para las paradas sonoras, innecesarias en mandarín, para representar las paradas no aspiradas: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.

En parte debido a la omisión popular de caracteres parecidos a apóstrofos, los cuatro sonidos representados en Hànyǔ Pīnyīn por j, q, zh y ch a menudo se convierten en ch, incluso en muchos nombres propios. Sin embargo, si se mantienen los caracteres en forma de apóstrofo, el sistema revela una simetría que no deja superposición:

  • El ch no retroflejo (Pīnyīn j) y chʽ (Pīnyīn q) están siempre antes de ü o i, pero nunca ih.
  • El retroflex ch (Pīnyīn zh) y chʽ (Pīnyīn ch) están siempre antes de ih, a, ê, e, o o u.

Vocales y símbolos finales

Consonantes silábicas

Al igual que los símbolos fonéticos de Yale y mandarín II, Wade-Giles traduce los dos tipos de consonante silábica ( chino simplificado :空 韵; chino tradicional :空 韻; Wade-Giles: kʽung 1 -yün 4 ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn) de manera diferente:

  • -U se utiliza después de las sibilantes escritas en esta posición (y esta posición solamente) como tz, tz' y ss (Pinyin z, c y s).
  • -ih se usa después de la retroflexión ch, chʽ, sh y j (Pīnyīn zh, ch, sh y r).

Estos finales son ambos escritos como -ih en Tongyong Pinyin, como -i en Hànyǔ Pinyin (por lo tanto distinguibles sólo por la inicial de [i] como en li), y como -y en Gwoyeu Romatzyh y simplificado Wade. Por lo general, se omiten en Zhùyīn (Bōpōmōfō).

IPA ʈ͡ʂɻ̩ ʈ͡ʂʰɻ̩ ʂɻ̩ ɻɻ̩ t͡sɹ̩ t͡sʰɹ̩ sɹ̩
Yale jr chr Shr r dz tsz sz
MPS II jr chr Shr r tz tsz sz
Wade – Giles chih chʻih shih jih tzŭ tzʻŭ ssŭ
Tongyòng Pinyin jhih chih shih rih zih cih sih
Hànyǔ Pīnyīn zhi chi shi Rhode Island zi ci si
Gwoyeu Romatzyh jy chy tímido ry tzy tsy sy
Wade simplificado chy chhy tímido ry tsy tshy sy
Zhùyīn ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ

Vocal o

La o final en Wade-Giles tiene dos pronunciaciones en mandarín moderno: [wo] y [ɤ].

Lo que se pronuncia hoy como una vocal posterior no redondeada [ɤ] se escribe generalmente como ê, pero a veces como o, dependiendo de la pronunciación histórica (en el momento en que se desarrolló Wade-Giles). Específicamente, después de las iniciales velares k, kʽ y h (y una ng histórica, que se había eliminado cuando se desarrolló Wade-Giles), se usa o ; por ejemplo, "哥" es ko 1 (Pīnyīn gē) y "刻" es kʽo 4 (Pīnyīn kè). En mandarín moderno, o después de que las velares (y lo que solía ser ng) se hayan cambiado a [ɤ], por lo que se escriben como ge, ke, he y e en Pīnyīn. Cuando [ɤ] forma una sílaba por sí solo, Wade-Giles escribe ê o o según el carácter. En todas las demás circunstancias, escribe ê.

Lo que se pronuncia hoy como [wo] generalmente se escribe como o en Wade-Giles, excepto wo, shuo (por ejemplo, "說" shuo 1) y las tres sílabas de kuo, kʽuo y huo (como en 過, 霍, etc..), que contrastan con ko, kʽo y ho que corresponden a Pīnyīn ge, ke y he. Esto se debe a que caracteres como 羅, 多, etc. (Wade – Giles: lo 2, a 1 ; Pīnyīn: luó, duō) no llevaban originalmente la [w] medial. En mandarín moderno, la distinción fonémica entre o y -uo / wo se ha perdido (excepto en las interjecciones cuando se usa solo), y la [w] medial se agrega delante de -o, creando la [wo] moderna.

IPA pwo pʰwo mwo dos dos dos nwo dos kɤ kʰɤ xɤ dos dos dos dos dos swo ɤ wo
Wade – Giles correos correos mes fo para para no lo ko kʻo Ho cho ch'o jo tso tsʻo asi que o / ê wo
Zhùyīn ㄅ ㄛ ㄆ ㄛ ㄇ ㄛ ㄈ ㄛ ㄉ ㄨ ㄛ ㄊ ㄨ ㄛ ㄋ ㄨ ㄛ ㄌ ㄨ ㄛ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ ㄓ ㄨ ㄛ ㄔ ㄨ ㄛ ㄖ ㄨ ㄛ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄨ ㄛ ㄙ ㄨ ㄛ ㄜ ㄨ ㄛ
Pīnyīn b o p o m o f o d uo t uo n uo l uo g e k e h correo zh uo ch uo r uo z uo c uo s uo mi wo

Tenga en cuenta que Zhùyīn y Pīnyīn escriben [wo] como ㄛ -o después de ㄅ b, ㄆ p, ㄇ my ㄈ f, y como ㄨ ㄛ -uo después de todas las demás iniciales.

Tonos

Los tonos se indican en Wade-Giles usando números en superíndice (1–4) colocados después de la sílaba. Esto contrasta con el uso de signos diacríticos para representar los tonos en Pīnyīn. Por ejemplo, el Pīnyīn qiàn (cuarto tono) tiene el equivalente chʽien 4 de Wade-Giles.

Tono Texto de ejemplo

( s ; t ; encendido )

 Hanyu Pinyin Wade – Giles
1. alto 妈;媽; 'mamá' mamá ma 1
2. creciente 麻; 'cáñamo' mamá ma 2
3. bajo (inmersión) 马;馬; 'caballo' mǎ ma 3
4. caer 骂; 罵 ; 'regaño' mamá ma 4
5. neutral 吗; 嗎 ; ( interrogativo ) mamá mamá

  1. ^ Los caracteres simplificados y tradicionales son iguales
  2. ^ Consulte tono neutro para obtener más información.

Puntuación

Wade – Giles usa guiones para separar todas las sílabas dentro de una palabra (mientras que Pīnyīn separa sílabas solo en casos especialmente definidos, usando guiones o comillas simples de cierre (derecha) según corresponda).

Si una sílaba no es la primera de una palabra, su primera letra no está en mayúscula, incluso si es parte de un nombre propio. El uso de caracteres apóstrofos, guiones y mayúsculas con frecuencia no se observa en los nombres de lugares y nombres personales. Por ejemplo, la mayoría de los taiwaneses en el extranjero escriben sus nombres de pila como "Tai Lun" o "Tai-Lun", mientras que Wade-Giles es en realidad "Tai-lun". (Consulte también los nombres chinos ).

Comparación con otros sistemas

Pinyin

  • Wade-Giles eligió el francés -como ⟨j⟩ (lo que implica un sonido como de IPA [ ʒ ], como en s en Inglés mea s Ure) para representar una pronunciación del Norte en mandarín de lo que se representa como ⟨r⟩ en pinyin (Norte Mandarín [ ʐ ] / mandarín del sur [ɻ] ; generalmente considerados alófonos ).
  • Ü (representando / y /) siempre tiene una diéresis anteriormente, mientras pinyin sólo emplea en los casos de nü, Nue, lü, Lüe y Luan, dejando al mismo tiempo a cabo después de j, q, x y y como una simplificación porque ⟨ u ⟩ / [ U ] no puede aparecer de otro modo después de esas letras. (La vocal ⟨ u ⟩ / [ u ] puede ocurrir en aquellos casos en Pinyin donde la diéresis se indican ⟨ ü ⟩ / [ y ] o [ ɥ ] ; en la que los casos que sirve para distinguir la vocal anterior [ y ] de la espalda vocal [ u ]. Por el contrario, siempre está presente para marcar la vocal frontal en Wade-Giles.) Porque yü (como en玉"jade") debe tener una diéresis en Wade-Giles, la yu sin diéresis en Wade-Giles se libera para lo que te corresponde ( 有 "tengo" / " hay ") en Pinyin.
  • El grupo de Pīnyīn ⟨-ong⟩ es ⟨-ung⟩ en Wade-Giles, lo que refleja la pronunciación de [ ʊ ] como en inglés b oo k / b ʊ k /. (Compare kung 1 -fu con gōngfu como ejemplo).
  • Después de una consonante, tanto Wade-Giles como Pīnyīn usan ⟨-iu⟩ y ⟨-un⟩ en lugar de las sílabas completas: ⟨-iou⟩ y ⟨-uên⟩ / ⟨-uen⟩.

Gráfico

Vocales a, e, o
IPA a ɔ ɛ ɤ ai ei au UNED un en un əŋ ʊŋ aɚ
Pinyin a o a mi ai ei ao UNED un en ang eng ong er
Tongyong Pinyin mi mi
Wade – Giles eh ê / o ên êng ung êrh
Bopomofo ㄚ ㄛ ㄝ ㄜ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄨ ㄥ ㄦ
ejemplo 阿 喔 誒 俄 艾 黑 凹 偶 安 恩 昂 冷 中 二
Vocales i, u, y
IPA I je jou jɛn en en jʊŋ tu wo wei wən wəŋ y el en yn
Pinyin yi S.M usted yan yin ying yong wu cortejar wei wen weng Yu yue yuan yun
Tongyong Pinyin wun wong
Wade – Giles yo / yo yeh Yu yen yung wên wêng Yu yüeh yuan yün
Bopomofo ㄧ ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ㄨ ㄨ ㄛ / ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
ejemplo 一 也 又 言 音 英 用 五 我 位 文 翁 玉 月 元 雲
Consonantes no sibilantes
IPA pag pag metro fəŋ tjou twei twən tʰɤ Nueva York ly kɤɚ kʰɤ xɤ
Pinyin B pag metro feng diu dui pardo te nü lü ge ke él
Tongyong Pinyin fong diou duei nyu lyu
Wade – Giles pag pag fêng tiu tui tonel tʻê nü lü ko kʻo Ho
Bopomofo ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄊ ㄜ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ
ejemplo 玻 婆 末 封 丟 兌 頓 特 女 旅 歌 可 何
Consonantes sibilantes
IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin en ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ tswo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ sɤ sɨ
Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi ella shi re Rhode Island ze zuo zi ce ci se si
Tongyong Pinyin jyong cin Syuan jhe jhih chih shih rih zih cih sih
Wade – Giles chien chiung barbilla hsüan chê chih chʻê chʻih ella shih jê jih tsê tso tzŭ tsʻê tzʻŭ sê ssŭ
Bopomofo ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄓ ㄔ ㄜ ㄔ ㄕ ㄜ ㄕ ㄖ ㄜ ㄖ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄗ ㄘ ㄜ ㄘ ㄙ ㄜ ㄙ
ejemplo 件 窘 秦 宣 哲 之 扯 赤 社 是 惹 日 仄 左 字 策 次 色 斯
Tonos
IPA mamá mamá mamá mamá mamá
Pinyin mamá mamá mǎ mamá mamá
Tongyong Pinyin mamá mamá
Wade – Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 mamá
Bopomofo ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ˊ ㄇ ㄚ ˇ ㄇ ㄚ ˋ ˙ ㄇ ㄚ
ejemplo ( caracteres chinos ) 媽 麻 馬 罵 嗎

Nota: En Hànyǔ Pīnyīn, el llamado tono neutro se escribe dejando la sílaba sin ninguna marca diacrítica. En Tongyòng Pinyin, se escribe un anillo sobre la vocal.

Adaptaciones

Hay varias adaptaciones de Wade-Giles.

Mathews

El sistema de romanización utilizado en la edición de 1943 del diccionario chino-inglés de Mathews difiere de Wade-Giles en las siguientes formas:

  • Utiliza el apóstrofe correcto: pʼ, tʼ, kʼ, chʼ, tsʼ, tzʼŭ ; mientras que Wade-Giles usa el apóstrofe izquierdo, similar al diacrítico de aspiración usado en el Alfabeto Fonético Internacional antes de las revisiones de la década de 1970 : pʽ, tʽ, kʽ, chʽ, tsʽ, tzʽŭ.
  • Constantemente usa i para la sílaba [i], mientras que Wade-Giles usa i o yi dependiendo del carácter.
  • Utiliza o para la sílaba [ɤ], mientras que Wade-Giles utiliza ê o o según el carácter.
  • Ofrece la posibilidad de elegir entre ssŭ y szŭ, mientras que Wade – Giles requiere ssŭ.
  • No usa las grafías chio, chʽio, hsio, yo, reemplazándolas por chüeh, chʽüeh, hsüeh, yüeh de acuerdo con sus pronunciaciones modernas.
  • Utiliza un 3 subrayado para denotar un segundo tono que proviene de un tercer tono original, pero solo si la siguiente sílaba tiene el tono neutro y, por lo tanto, el tono sandhi no es predecible: hsiao 3 • chieh.
  • Denota el tono neutro colocando un punto (si el tono neutro es obligatorio) o un círculo (si el tono neutro es opcional) antes de la sílaba. El punto o círculo reemplaza al guión.

Mesa

Artículo principal: Mesa Wade-Giles

Galería

Ejemplos de terminología del idioma inglés derivada de Wade-Giles:

Ver también

Referencias

Bibliografía

Giles, Herbert A. Un diccionario chino-inglés. 2 vol. Y 3 vol. versiones ambas. Londres: Shanghái: Bernard Quaritch; Kelly y Walsh, 1892. Rev. y segunda edición ampliada. en 3 vols. ( Vol. I: portada y a - hsü, Vol. II: hsü - shao, y Vol. III: shao - yün ), Shanghai: Hong Kong: Singapur: Yokohama: Londres: Kelly amp; Walsh, Limited; Bernard Quaritch, 1912. Rpt. de la 2ª ed. pero en 2 vols. y encuadernado como 1, Nueva York: Paragon Book Reprint Corp., 1964.

Otras lecturas

enlaces externos

Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).